复制@充满希望的世界 的一句话，当填完最后一句词时，我瞬间有种毕生功力散尽欲含笑而死的感觉。可能是我的汉语、英语能力都还不足的缘故吧，每填一句词都是步履维艰。

废话留在歌词后面吧，先打开你的音乐跟着我这个译制歌词哼唱看看上口不？

  

在浴火中飞升                        Rise Like a Phoenix

肯奇塔·沃斯特                       Conchita Wurst

在瓦砾中醒来                        Waking in the rubble

踏过碎玻璃                           Walking over glass

街邻对我们无奈                    Neighbours say we're trouble

那已成昨夕                           Well that time has passed

窥向镜中之人                       Peering from the mirror

已面目全非                          No, that isn't me

当影像愈见清晰                   A stranger getting nearer

他又将会是谁                      Who can this person be

谁曾想昨日的我                   You wouldn't know me at all

如今                                    Today

星火殆尽羽翼开                   From the fading light I fly

在（浴）火中飞升                Rise like a phoenix

废墟中翻腾                          Out of the ashes

复仇并非我心声                   Seeking rather than vengeance

略施小惩                             Retribution

提醒你                                 You were warned

待我功成                             Once I'm transformed

待我重生                             Once I'm reborn

你将见我浴火中飞升            You know I will rise like a phoenix

拜你焚焰                             But you're my flame

你的那些勾当                      Go about your business

去肆意妄为                         Act as if you're free

过去对我所做                      No one could have witnessed

有谁曾在意                         What you did to me

可你怎知如今的我               Cause you wouldn't know me today

只有亲眼所见                      And you have got to see

才相信                                To believe

星火殆尽羽翼开                   From the fading light I fly

在（浴）火中飞升               Rise like a phoenix

废墟中翻腾                         Out of the ashes

复仇并非我心声                  Seeking rather than vengeance

略施小惩                            Retribution

提醒你                                You were warned

待我功成                            Once I'm transformed

待我重生                            Once I'm reborn

展翼翱翔天际                    I rise up to the sky

我被你所弃                       You threw me down but

仍将高飞                           I'm gonna fly

在浴火中飞升                    And rise like a phoenix

废墟中翻腾                       Out of the ashes

复仇并非我心声                Seeking rather than vengeance

略施小惩                          Retribution

提醒你                             You were warned

待我功成                         Once I'm transformed

待我重生                         Once I'm reborn

你将见我浴火中飞升        You know I will rise like a phoenix

拜你焚焰                         But you're my flame

充满希望的世界歌词译制版：https://www.feizan.com/space-193660-do-blog-id-164132.html

六斋熊译制版：https://www.feizan.com/space-191782-do-blog-id-145883.html

我译制的这个版本欢迎大神赐教

首先英文歌词要100%准确，我有强迫症！上面两位的英文歌词就有个别错误，在网上这种情况很常见…兵哥哥在我的“指点”下更正了^_^

六斋的翻译不错，但不适合拿来做中文翻唱…兵哥哥的中文版意象发挥太太太浓烈了~我感觉有种脑洞大开的既视感…甚至偏离了原意…所以我跟他说，这版歌词要大改。

本着兵哥哥的出发点，本可人儿亲自上阵！可以说是填词，也可以说是凑字，但绝不是堆砌^_^毫无文采可言

作为歌词肯定要上口才能唱的顺~本篇的难度是句句的开头结尾都是开音（张大嘴那种），加上对 凤凰涅槃 和 浴火重生 这两个词的研究，我决定放弃使用兵哥的“如凤凰涅槃”而将浴火重生改为欲火飞升。

因为英文里PHOENIX NIRVANA才是正宗的凤凰涅槃，有兴趣可以跟着超链接去百科里学习下…这里不做多阐述。

发音上，沿用 如凤凰涅槃 首字Ru的收拢发音和Rise这种张开大嘴敞开嗓子吼的开音节比显得小气很多，所以我用 在 这个字，正好也是 ai 这个开音节

在（浴）火中飞升，这里有个括号，这句第一次出现唱的快点是五个音阶，但是第二次他唱的慢了点也可以分为5-6个音节，第三次唱这句时加了个And这样又介于6-7个音节了

所以当你唱这句的时候，把握不好前两次可以略去括号内的字，看你技术了呵呵~

前两段的英文大意给我的感觉是：男主角经常遭到家暴，沙石和瓦砾，零碎的玻璃，邻里的闲言。第二段是遭到毁容谋杀纵火了吗？吓！

Out of the ashes Seeking rather than vengeance这两句被分开了，其实应该是一句，但是为了唱的方便呵呵，分开喽~本意是灰烬/废墟中寻找出路/蜕变而非想着复仇，传递了一种积极的信息，狱火你懂的，我就是不入地狱要上天堂！

拜你焚焰 But you're my flame这句我想些拜你所赐，音节上又出现问题而且还和火不沾边，就瞎写了这句惹！

第二大段，business有勾当的意思，既然主角是说对方的，显然六斋的那个意思和下文承接不符

后面应该没啥解释的了，我不太喜欢过多的意象发挥，本身这个歌词就很意象了，再往上发挥就……

最后说说歌词押韵问题，妈蛋啊，要死人的好不好！虽然押韵的歌词会很上口，但是如果为了押韵使劲凑就会造成兵哥哥那样容易意象发挥过头…而且本身这个歌词翻译出来的话基本上能用到的字眼都他妈是收拢的发音字眼。

所以说这般英文词写的还真是好！其实很多经典的歌曲也不一定讲究押韵的那么彻底，所以纵观我这个乱七八糟的韵脚，姑且认为是-i 和-eng吧……

如果有大神可以指点…修改的再完美点…

感谢Google感谢https://dict.cn/ 感谢上面两位先驱…